Kau sendiri?
Sudah pertimbangkan kenapa kau tersesat?
Kenapa tidak setia?
Apa lagi yang sudah kau perbuat kali ini?
Ibu lihat kau tenggelam.
Kita adakan pesta Ultah Amabella.
Tanpa ada uang. Dia tidak bahagia.
Ada yang terjadi denganmu. / Benar.
Suamiku menempatkan kami di rumah miskin.
Aku hanya ingin menyendiri dulu.
Itu pilihanku sekarang.
Ya.
Ya Tuhan. Dia mirip Ziggy.
Aku ingin berada dalam kehidupan Ziggy. Aku...
Aku neneknya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
" She Knows " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Aku mendorongnya.
Kau tidak mendorongnya. Dan kau juga tidak.
Tidak ada yang mendorongnya.
Itu membuatku takut, Josh!
Itu menjijikkan!
Bukankah itu harusnya menakutkan?
Itu intinya.
Semua itu monster.
Milikku sudah selesai. Ditusuk.
Itu menjijikkan.
Jangan biarkan begitu.
Nanti bisa dicuri geng
dan dipakai untuk menikam seseorang.
Chloe...
Tak ada geng di Monterey. / Aku punya ini.
Ayolah. Buat gambar wajah.
Temanya disko.
Ini akan luar biasa.
Ini akan mengalahkan Frozen.
Sedang apa kau?
Aku merokok. Aku benci merokok. / Tidak ada yang merokok lagi.
Aku hanya berusaha mengelola stresku.
Kita bicara tentang pesta Ultah Amabella.
Ini akan luar biasa.
Apa kabar?
Bagaimana Ed? Masih bersamamu?
Iya atau tidak, kami masih menikah.
Itu bukan penentuan.
Sayang... / Maaf.
Entahlah. Bukan hanya Ed.
Aku hanya merasa semuanya serba kacau.
Sangat kacau.
Semuanya aneh.
Jam berapa pestanya? / Jam dua siang.
Karena aku harus hadiri peradilan bangkrut pagi itu.
Apa? / Hari Sabtu?
Sudah kami akhiri.
Lebih baik kami tidak duduk
dengan para orang miskin itu. Seolah-olah itu bukan kami.
Astaga, entah kenapa kau masih bersamanya.
Dia suamimu. Tapi...
Kacau. / Kita bertahan.
Kau tidak perlu.
Tapi kita bertahan.
Mereka mengkhianati kita dan kita tetap...
Mereka berbohong, mencurangi kita, dan kita...
Kau sadar suaramu keras?
Ya, aku mengatakannya dengan keras.
Sial. Aku cuma... Kami bertahan.
Kami mengatasinya.
Aku datang!
Suruh aku berhenti bicara.
Setiap saat.
Hai! / Mary Louise?
Anak-anak bilang kalian mengadakan
pesta mengukir labu.
Kedengarannya sangat menyenangkan!
Dan aku bisa...
Aku bisa segera pergi jika kalian keberatan.
Tidak. Silakan masuk.
Aku bawa... / Anak-anak!
Kejutan.
Nenek!
Itu tentara-tentara kecilku!
Kulihat dua cucu tampan.
Kurasa ada tiga.
Darimana pikiran itu?
Ziggy! Dia di sana. / Ziggy di sana.
Itu dia.
Itu sangat menarik. Jack si Lampu Labu.
Dia kaget.
Kupikir kita semua sedikit kaget.
Sudah ketemu Bonnie, Mary Louise?
Hai.
Kurasa belum. Aku pasti ingat.
Sangat cantik.
Jane, hai.
Coba tebak.
Aku dapat apartemen di gedungmu.
Gedungku? / Itu sempurna.
Aku baru saja pindah.
Aku bisa mengajak anak-anak menginap.
Ya!
Agar kau bisa punya waktu lowong.
Boleh aku ikut juga?
Tentu saja. Semua cucuku.
Mary Louise.
Mary Louise, bisa bicara?
Tentu saja.
Kau pikir itu bagus?
Apa? / Pindah ke gedung Jane?
Kenapa tidak? / Karena ada batasan.
Mary Louise.
Kemana kau ingin aku pergi? Kanada?
Ini semua mulai terasa menyimpang.
Maaf? / Kau pindah.
Ke gedung korban pemerkosaan anakmu.
Demi Tuhan, itu keliru. / Aku tak tinggal bersamanya.
Kami di kompleks gedung yang sama.
Tidak. Ini... / Dan omong-omong.
Aku tak seyakin kau.
Bahwa dia adalah korban pemerkosaan.
Ya Tuhan. Aku tak bisa...
Ada banyak pertanyaan yang masih aku miliki.
Misalnya, kenapa dia bersamanya malam itu?
Apa yang dia cari? Mencari perlindungan?
Apa artinya itu?
Berapa wanita lain yang dia tuju?
Jika ada...
....wanita yang lain.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Tidak, / Harusnya tak kulakukan.
Aku... / Apa namanya itu?
"Pemanasan"?
Nenek.
Sayang.
Ada apa ini?
Proyek ukiran labu.
Sekolah mengadakan Halloween di minggu ini.
Kenapa mereka tidak menunggu akhir bulan?
Sumpah semua orang di kota ini
terobsesi mau jadi yang pertama dan lebih baik.
Soal itu.
Pesta disko Ultah Amabella besok.
Itu bukan Ultahnya.
Apa sulitnya minta kepada orang lain
untuk memeriksa kalender orang
lalu menyesuaikannya?
Ada aplikasi kalender di ponsel kita semua.
Apa? Kenapa menatapku?
Tak pernah ada jalan tengah denganmu.
Misalnya saat kau marah.
Kau terisi lagi Semangat lagi.
Jika ada masalah, isi daya semangat.
Jika kita ada masalah, mana isi semangatnya?
Kenapa kau tidak langsung mendatangiku
seperti caramu datangi orang lain?
Tidak ada masalah dengan kita, Ed.
Aku yang bermasalah.
Baik.
Dan itu pesta disko.
Boleh pakai kostum atau tidak.
Ada peluang bagiku untuk malu besar?
Ya.
Hai. / Hai.
Mau memulainya atau aku? / Aku yang mulai.
Aku cemaskan anak-anak.
Karena? / Karena. Karena...
Kau tampak tak sehat.
Tak menentu.
Aku baik-baik saja.
Kau menamparku.
Maaf soal itu. Aku sudah...
Kau membentak.
Kesedihan harusnya dibagi.
Itu...
....tak bisa teratasi.
Terlalu sulit memikul beban sendirian.
Itu yang kau lakukan.
Kau sendirian. Setelah kecelakaan itu.
Suamimu pergi.
Perry memberitahuku.
Dia menyalahkanku.
Dan dia pergi.
Dan aku layak disalahkan. Ditinggalkan.
Ray...
Dia buka lembaran hidup yang baru.
Punya keluarga baru.
Dia ayah yang baik Begitu kata orang.
Itu bagus.
Orang bisa lanjut setelah tragedi.
Cuma terkadang tidak bersama-sama.
Kita ke Big Sur?
Hanya kita berdua.
Ada terapi pasangan.
Ada lokakarya pasangan.
Aku tahu Itu terdengar payah.
Tapi pasti lebih baik dari wanita itu, dan...
Itu bisa luar biasa.
"Madeline.
Aku ingin pergi bersamamu ke hutan
dan bicarakan perasaanku dan bercinta denganmu. "
Tidak?
Bu, bisa lihat proyekku?
Ya.
Ini berlawanan.
Dan selanjutnya, kita buat sinonim.
Baik. Berlawanan. Itu sebuah pintu.
Dan itu... / Ya. Itu Ibu.
Ibu. Tentu saja.
Ibu tidak mengerti.
Pintunya berengsel.
Ibu paham.
Apa itu lucu?
Guru minta permisalan. Tak seperti "panas" dan "dingin."
Biar kuubah.
Jadi, ini dia? Bahwa aku unhinged (pusing)?
Buku itu tentangku? / Kurang lebih.
Bagus.
Aku bingung kenapa bukan pengacara saja.
Karena mereka tak bisa.
Dia butuh perjuangan untuk bisa meminta ini
pada hari Sabtu di saat sepi begini.
Ini bukan pengakuan.
Orang-orang selalu ajukan kebangkrutan.
Beberapa ada yang menjadi presiden.
Kita teruskan saja.
Aku harus buat pesta.
Jangan sebutkan hal itu pada wali.
Paham? Kataku jelas?
Ini mewakili asetmu
secara keseluruhan? / Ya, Pak.
Kondominium di Aspen.
Rumah liburan empat kamar di Palm Beach.
Termasuk Yacht Laut Merah 58 kaki.
"Amabella."
Ada rumah rekreasi atau liburan lainnya?
Tidak ada, Pak.
Taksiran liabilitas 33 juta dolar?
Ya, tapi sebagian besar masih menunggu gugatan perdata.
Dan kami harap bisa menyelesaikannya
di kisaran itu.
Kau tak bisa mengurus apapun lagi, Pak Klein.
Semua aku yang putuskan.
Tempat tinggalmu masuk daftar dijual?
Ya. Kami harap itu akan dihargai tinggi.
Setidaknya.
Sekali lagi, keputusanku. Bukan keputusanmu.
Ada tindakan hukum lain yang tertunda?
Hak menuntut?
Ada putusan hukuman yang menguntungkan?
Tidak, Pak.
Ada pewarisan dalam 18 bulan ke depan?
Tidak, Pak.
Orang tua sehat?
Serius?
Ya, mereka sehat.
Kau akan mewarisi?
Aku terlahir sendiri.
Kulihat biaya $ 4200 ke Morris-Simmons Lab.
Ada yang bisa jelaskan untuk apa?
Medis.
Sudah ikut asuransi?
Tidak. / Kenapa tidak?
Karena...
Itu takkan dinyatakan sebagai asuransi.
Lalu apa?
Itu medis.
Seperti kataku tadi.
Kurasa kau tidak paham, Nyonya Klein.
Ini sidang kebangkrutan.
Dan aku bisa menolak permohonanmu.
Renata.
Asal tidak berurusan orang sepertimu lagi.
Maju, ditolak.
Aku punya daftar perhiasanmu di sini.
Tidak termasuk arloji Rolexmu itu.
Aku akan mengambilnya.
Milikku? / Serius?
John, ayolah.
Itu juga tak termasuk.
Ini cincin kawinku.
Itu tidak terdaftar.
Aku tidak...
...mau berikan...
Nanti kuurus.
Sudah selesai?
Naik apa kalian kemari hari ini?
Kami nyetir.
Mobil pribadi?
Tesla 2017.
Setidaknya cincinmu kembali.
Diam.
Akan tiba suatu masa
kau akan membayar semua ini, Gordon.
Tapi bukan hari ini.
Hari ini hari Amabella.
Itu akan diisi tawa...
Dan sihir...
Dan sukacita murni.
Hai!
Ke Kelab Amabella!
Kau terlihat hebat. / Terima kasih.
Ini ibuku, Elizabeth. Ini Renata.
Elizabeth! Renata. Kita belum bertemu.
Benar. Sungguh menyenangkan.
Terima kasih banyak telah mengundangku.
Tak masalah! / The Trammps?
Ya ampun.. Mereka tajuk utama.
Begitu menakjubkan. / Masuklah. Ambil sampanye.
Hai! Selamat bersenang-senang.
Ziggy Stardust, para hadirin sekalian!
Ini Corey Brockfield. / Aku banyak dengar.
Senang bertemu denganmu, Corey.
Selamat datang di rumahku.
Tidak, Hai. Bonnie. / Hai. Senang bertemu kau.
Gordon. Ambilkan dia sampanye.
Dia sangat manis. Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa. / Jangan bilang padanya.
Rasakan itu. / Dia sangat imut.
Kalian harus tenang.
Aku salah besar membawanya ke sini.
Aku tidak pernah tenang. Tapi akan kucoba. Untukmu.
Untukmu, aku tenang untuk pertama kalinya.
Kita menari lagi?
Kita selalu butuh pesta dansa, bukan?
Hai, apa kabar?
Ini daftar...
...semua pengacara hukum keluarga terbaik di Bay Area.
Serta semenanjung.
Hubungi semua.
Tapi sudah ada kau.
Kenapa aku harus menghubungi mereka?
Tidak perlu. Tapi menantumu akan menghubungi mereka.
Jika kau menghubungi mereka terlebih dahulu,
dia tidak bisa menyewa mereka.
Itu akan berkonflik.
Ini proses yang buruk.
Kau yakin ingin melanjutkan ini?
Dia setuju pergi ke pusat sauna.
Lembaga penyembuhan buat pasangan dewasa.
Benar. / Mungkin dulu begitu.
Celeste, apa yang diketahui mertuamu?
Dia menatapku sangat aneh kemarin.
Dia curiga padaku.
Apa itu mengganggumu? Semua kecurigaan itu?
Itu menggangguku. Sungguh.
Andai bisa kuulang lagi, aku tak akan berbohong.
Aku tidak akan setuju dengan kebohongan itu.
Tepat sekali. / Sebentar.
Apa maksudmu?
Kau yang bilang dia tergelincir.
Dia jatuh, dan...
Kita sama setuju.
Kau menyalahkanku?
Aku menyalahkan diriku.
Sepertinya ide bagus saat itu.
Saat itu aku bingung. Aku tidak berpikir jernih.
Dan mari jujur saja, kebohongan ini...
...bertahan cukup lama. / Aku setuju.
Jadi kalian semua bicara tentangku di belakangku?
Kalian menyalahkanku. / Tidak.
Hebat. / Kami tidak menyalahkanmu.
Hebat sekali. / Dibelakangmu.
Kami ada di sini. Di depan wajahmu.
Menggemaskannya.
Kita takkan bisa beri dia hal seperti ini lagi.
Aku tahu.
Takkan pernah bisa menebus salahku.
Tapi...
Apa ada kesempatan?
Kau memaafkanku?
Ini bukan tentangmu, Gordon.
Bukan?
Aku cukup tua bermimpi punya keluarga sendiri.
Di benakku, ada rencana hidup anakku.
Bagaimana kelak. Yang akan dia miliki.
Peluang yang bisa kuberikan padanya.
Rasanya berat setelah mengingat
semua mimpiku buyar.
Harapan dan rencana untuk Amabella buyar.
Aku menikahi pria...
...yang akan mengambil hidupku dan...
....semua prestasiku dan membuyarkannya.
Itu salahku. Benar?
Pilihanku. Kebodohanku.
Aku salah pilih.
Salahku.
Renata! / Halo! Hai!
Senang bisa hadir!
Aku melihatmu.
Dengan teman-temanmu.
Ada yang salah.
Ibu tidak suka energi rumah ini.
Bukan pestanya. Ini bagus.
Sesuatu lebih dalam.
Dan Ibu tidak suka energi di sekitarmu.
Ini hanya imajinasi aneh Ibu.
Ibu rasa tidak.
Tidak.
Mau menari?
Tidak.
Bisa pertimbangkan?
Aku ingin berdansa denganmu, Madeline.
Tapi mungkin nanti di saat kita tidak...
...bersandiwara di depan umum.
Aku muak dengan semua kepura-puraan.
Dan aku... / Pura-pura apa?
Maksudku? Serius?
Kau lihat ruangan ini?
Ini pura-pura.
Kau, aku, kita. Semuanya.
Cukup...
Paham. / Baik.
Ya. Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pernah begitu. / Ya Tuhan.
Maksudku... / Ya Tuhan, diam.
Tolong...
Jangan katakan itu. / Hentikan.
Jangan bicara begitu. Aku tidak suka itu.
Tolong...
Jangan.
Hei! Apa-apaan?
Dia yang mulai. Aku bercanda. / Terserah siapa yang mulai.
Pergi saja. / Kami main-main.
Kita harusnya bahagia. Ini soal kebahagiaan!
Ya Tuhan! Manja!
Kau tidak perlu baca semua di sini.
Berikan saja bukti bagus malam ini
untuk pastikan jika ada ketidakakuratan.
Baik. / Ya.
Kau sadar begitu kita mengajukan,
kau bisa dipisahkan dari semua cucumu.
Atau mengasuh mereka.
Tapi kasih sayang?
Aku tak butuh disukai.
Semua mau disukai.
Aku menyadari itu dari para nenek.
♪ Berapa umurmu? ♪
Delapan tahun / Delapan?
Begini saja. Hari ini hari ulang tahunmu.
Kami persembahkan pertunjukan ini untukmu.
Semua siap? Teriak, "Burn!"
♪ Burn, Baby, burn ♪
Aku tidak dengar! Kita bilang apa?
♪ Burn, Baby, burn ♪
Itu dia! Agak lebih keras.
♪ Burn, Baby, burn ♪
Benar.
♪ Burn, Baby, burn ♪
Sekarang seseorang berteriak!
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose, y'all ♪
♪ Getting down on the roof ♪
Biar kudengar. / Bilang apa?
Ketemu.
Mau duduk?
Aku sudah beritahu kau sedikit tentangku.
Kita tidak perlu membicarakannya.
Aku mau.
Aku pernah...
Aku pernah diperkosa cukup kasar.
Oleh pria yang kupikir sensitif dan...
...baik.
Ya.
Begitu caraku hamilkan Ziggy, jadi...
Sungguh?
Ya.
Amabella sangat senang kau datang!
Terima kasih! / Senang melihatmu.
Lebih baik dari Frozen. / Sumpah?
Ya ampun!
Jangan bohong. / Luar biasa.
Aku tidak bohong. Pinjam pakaianmu dong!
Itu aneh? / Tidak. Ini milikmu.
Ya Tuhan! / Tadi itu gila!
Disconya jenius. / Benarkah?
Benar, kan?
Terima kasih. / Tadi itu bagus.
Ini untukmu.
Aku tahu seseorang bersenang-senang.
Aku lepas kendali! / Tidak!
Kau? Di lantai dansa itu? Menakjubkan.
Itu keren.
Baiklah. Terima kasih.
Aku senang kau hadir di sini.
Bu.
Kau baik-baik saja?
Bu? / Elizabeth?
Dia kenapa? / Elizabeth?
Ya Tuhan! Bu! Ya Tuhan! / Bu!
Bu! Bu! / Awas kepalanya.
Ya Tuhan! Seseorang telepon 911!
Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia stroke, kemungkinan besar menyebabkan kejang.
Kami akan membawanya ke ruang operasi sekarang
dan membersihkan arteri karotis di lehernya.
Syukur kau bawa dia kemari segera.
Setelah ada kemajuan, kuberitahu kau.
Dia jatuh seperti batu.
Kukira dia mati.
Itu membuatmu merenung.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku jauh dari baik saja.
Jika mau meninggalkanku, kenapa tak sekarang saja?
Bisa sudahi ini?
Aku masih di sini, 'kan?
Menurutmu begitu, Ed?
Kau jauh dari sini.
Kau bahkan tidak dekat.
Aku merasa sangat aneh sebelumnya
saat menari dengan Corey.
Semua baik saja. Lancar.
Lalu dia gerakkan tangannya, dan...
...pikiranku membeku.
Tubuhku tersentak dan agak kejang.
Aku frustrasi karena semuanya lancar saja.
Lalu sesuatu seperti itu terjadi.
Rasanya seolah...
Apa aku bisa terangsang lagi?
Kau pernah begitu?
Apa dia pernah...
Apa Perry pernah memperkosamu?
Halo. Mau tambah?
Tidak. Terima kasih.
Itu akan terjadi.
Jadi, tidak? / Tidak.
Dia tidak memperkosaku.
Aku akan mampir ke rumah sakit.
Menjenguk Bonnie.
Bisa beritahu dia anak-anakku bersama Mary Louise malam ini?
Jika dia butuh sesuatu, aku di sini.
Baik.
Daah.
Aku sayang kau. / Aku juga.
Bagaimana?
Masa bodoh. Tambah.
Keputusan bagus.
Aku mencari Elizabeth Howard.
Dia di... / Ayah.
Hai / Hai.
Dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa kata dokter bedah?
Pemindaian otaknya menunjukkan pendarahan.
Tapi ringan, jadi...
Kita baru bisa tahu setelah dia siuman.
Kau mengatakan sesuatu padanya?
Sebelum kejadiannya, kau katakan sesuatu?
Maksudmu aku yang sebabkan ini?
Bukan begitu. / Benar begitu.
Kau tahu betapa gampang dia marah.
Aku bukan penyebab dia stroke.
Pelan-pelan. Nanti dia dengar.
Baik.
Silahkan duduk bersamanya sebentar.
Baik?
Aku di sini, Sayang.
Ini pizza terbaik di dunia!
Itu yang sering dikatakan Ayah kalian.
Saat dia seusia kalian. Kalian tahu itu?
Dia juga bilang begitu. / Sungguh?
Dia mengajari kalian cara regangkan keju?
Ya. / Regangkan keju.
Tidak ada yang lebih enak di dunia.
Jika Ayah di sini, dia akan habiskan
pizza sendirian.
Dia ada di sini.
Orang tidak pernah sungguh pergi.
Karena mereka hidup di dalam hati
yang di tinggalkan.
Cukup jaga Ayah kalian di sini.
Di dalam hati. Paham?
Bisa?
Ini pizza terlezat!
Serius?
Permisi? / Apa-apaan ini?
Bonnie. Hei.
Maaf.
Dia memilih saat ini? / Tidak.
Dia di sini karena ada kejadian fatal.
Aku ke lantai bawah. Itu kasus lain.
Dia putri pasien.
Aku kenal dia.
Aku ingin bawa anak-anak ke gereja.
Tapi Max dengan gigih menentang.
Dia pikir Tuhan bodoh.
Bahasanya. Bukan bahasaku.
Hai, Bu. / Hai.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Tidur tak nyenyak. / Ya.
Kami makan pizza semalam.
Benarkah? / Ya.
Kami meregangkan keju seperti Ayah.
Itu terdengar seru.
Dan kami temui Ziggy pagi ini.
Dia tinggal di gedung Nenek.
Bagus. / Ada apa?
Celeste, ada apa?
Aku cuma... Entahlah.
Aku merasa lemas.
Ya. / Aku merasa pusing.
Kau terlihat lucu.
Tidak demam.
Kacaunya!
Astaga. / Hei.
Apa kabar semua?
Aku harus...
Hei, Nak.
Siapa tamu hari ini?
Aku Joe.
Hai. / Hai, maaf.
Jadi...
Kita...
Mari mandi.
Tunggu. Kau minum obat Ambien lagi?
Dan kau tidak ingat dia ada di rumahmu?
Aku tidak ingat
di mana aku saat mereka masuk. Aku..
Kau berhak punya kehidupan pribadi.
Dia bilang akan bawa anak-anak menginap.
Aku tahu. Lalu dia datang...
Itu pasti...
Harusnya dia telepon dulu atau kirim pesan.
Jangan masuk seenaknya begitu.
Anak-anak di tempat Jane. Jika tak apa-apa.
Agar kita bisa...
...mengobrol.
Itu petunjukmu agar aku pergi?
Baik.
Tak apa. / Nanti kuhubungi.
Celeste.
Kau perlu mengambil...
...waktu untuk menyembuhkan diri.
Dan sementara itu,
...sebaiknya Max dan Josh...
....tinggal bersamaku.
Tidak.
Itu tidak perlu.
Kurasa itu perlu.
Semalam itu salah paham.
Tidak, ini bukan tentang semalam.
Ini tentang semua.
Kau kacau, Celeste.
Sampai kau lebih baik, kita perlu memikirkan...
...cara melindungi kesejahteraan anak-anak.
Setidaknya kita sepakat soal itu.
Anak-anakku tak boleh tinggal bersamamu.
Mereka beresiko di sini. Di bawah naunganmu.
Aku nenek mereka. Takkan kutinggalkan.
Dan tidak akan kuabaikan pesan
Perry memintaku merawat mereka.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Sekarang juga. / Kita bisa tenang.
Tidak. / Celeste.
Keluar dari sini!
Aku akan memberimu ini sebagai rasa hormat.
Apa?
Itu adalah... / Apa ini?
Petisi. / Tidak!
Untuk perwalian orang.
Apa? / Orang-orang.
Jamak. / Apa?
Itu akan diajukan di Pengadilan Tinggi
Monterey County besok pagi.
Kita perlu berbuat yang terbaik untuk anak-anak.
Dia bisa kehilangan anak-anaknya?
Mungkin. Ini hukum California, rumit sekali.
Kau punya pengacara hebat. / Dia hebat.
Tapi...
Aku ingin dia menyewa Ira Farber.
Kudengar Mary Louise sudah menyewanya.
Dan itu sebabnya dia tidak lowong.
Ya Tuhan. / Segalanya...
...terasa terurai. Dan sekarang...
Bonnie, entah bagaimana dia...
...menghadapinya / Ibunya sudah stabil.
Hei, Madeline.
Halo. / Halo.
Renata.
Senang melihat kalian. Kalian baik-baik saja?
Ya. / Baik.
Ya. / Kau?
Kudengar kau memberi pidato hebat malam itu
di rapat Otter Bay.
Andai kulihat itu.
Orang-orang selalu mengeluarkan iPhone
jika melihat hal begitu. Pasti sudah dipajang
di Instagram atau semacamnya.
Nanti kucari.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa itu tadi?
Hai, Jane.
Hai. / Sungguh kejutan.
Bisa kita mengobrol?
Tentu, masuklah. Mau secangkir teh?
Tidak usah. Aku agak penasaran
apa rencanamu kelak merebut anakku juga?
Apa? Kenapa kau berpikir
aku akan merebut hak asuh Ziggy?
Kau Ibu luar biasa.
Begitu juga Celeste!
Tidak. Aku cemaskan Celeste.
Kesehatan mental dan emosionalnya...
Aku tahu kau temannya, Jane.
Tapi apa kau tidak cemas juga?
Tidak. / Coba kau di posisiku.
Jika kau yakin
anak-anak dalam bahaya... / Mereka tak dalam bahaya.
Secara fisik dalam bahaya. / Aku melihatnya jadi Ibu!
Dia orang tua hebat.
Kau hanya melihat penampilan luarnya.
Tapi aku telah melihat lacinya.
Ada obat Ambien, Vicodin dan Xanax.
"Trama..." apalah. Aku tidak tahu!
Semua obat yang berbeda ini.
Dan dia menyetir di jalanan.
Jawab ini. Pernah masukkan Ziggy ke mobil bersamanya?
Apa dia duduk di depan di sebelahnya
saat si kembar diikat di belakang?
Kau tak keberatan?
Aku tidak akan bersaksi melawanmu.
Tapi mereka mungkin bisa memaksamu.
Mungkin dengan perintah pengadilan.
Celeste, pertama, kau bisa percaya aku.
Aku memercayainya. Jangan bicara soal itu.
Aku membiarkannya masuk dalam hidupku.
Aku membiarkannya masuk ke rumahku.
Aku mencoba membantunya.
Apapun katamu adalah rahasia dokter-pasien.
Kau tahu itu.
Aku tidak cukup kuat untuk menghadapi ini.
Mereka pasti akan wawancarai anak-anak.
Dan mereka sudah cukup menderita.
Kami semua.
Mungkin kalian bisa berdamai?
Jangan memintaku untuk berdamai.
Aku tidak bisa berdamai dengan wanita itu.
Ya Tuhan. Ini anak-anakku.
Dia menginginkannya. Semua anak-anakku.
Jika dia meminta hak asuh
dengan alasan orang tua tidak pantas.
Atau mengabaikan...
Kau di pihak siapa?
Aku telah melihat hal-hal seperti ini.
Tidak ada yang menang. / Aku akan menang. Pasti.
Ya Tuhan.
Bu.
Hai.
Apa, Bu?
Bu...
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856